2021年5月27日星期四
马尼拉时报

TomásPinpín,善良和熟练的人

Jorge Mojarro

TomásPinpín是巴安纳的菲律宾人的名字,他在菲律宾历史上最困难时期的最困难时期茁壮成长:吕宋岛的到来和解决。我不知道在菲律宾教科书上有没有提到他,但我毫无疑问,他应该得到一个最议事菲律宾人所选万神经的优惠之地。至少,有一条街道在比多尼多的街道上携带他的名字,在洛伦佐·瑞吉广场,在洛伦佐·瑞吉广场,他的荣誉有一座相当温和的纪念碑,提醒游客他是第一个菲律宾打印机。

事实上,在他面前的一些桑伦斯在菲律宾打印了菲律宾的书籍,而是公平的,他是第一个开发一个以三十多年作为打印机的职业生涯,作为雕刻者和雕刻家。当涉及到从菲律宾角度的书籍处理书籍的任何事情时,他是第一名。作为他的一本书的封面承认,他是来自Bataan的一个本土Tagalog,可能来自其中一个城镇或周围的村庄,其中多米尼加的Friar父亲Francisco Blancas de SanJosé的历史,正在进行他的传教工作。这位牧师一定是在Pinpin中看到特别的东西,因为他把他带到马尼拉,聘请他在多米尼加印刷机上班,当时位于比迪岛的圣加布里尔修道院里。

我们不知道他印刷了多少本书,尽管我们有关于1606年至1640年之间发表的几本书的标题信息.1640从中没有副本幸存下来。他印刷了第一个语法的tagalog语言,巨大的第一个tagalog-西班牙语字典,日本西班牙语词典,是ilocano语言的第一个语法,日语的几个印记(但是使用罗马字母,今天的书目稀有,今天)日本殉难的叙述,其中第一册成为畅销书(墨西哥和欧洲的几本海盗重印):Franciscan Fr.殉难的叙述。迭戈德旧金山。经过多年的多数多年的多米尼单证,他被耶稣队雇用了,我们知道他已经印刷了至少有两个当代活动的账户,近期新闻的短传单。

我毫无疑问,他是一个男人,他们的技能,完美指挥西班牙语,智力和管理印刷机的能力受到传教秩序的极度赞赏。通过获得西班牙人的信任,他不仅保证了自己的安全和繁荣,还为他的家人提供了安全和繁荣。 SimónGinpín,很可能是他的儿子,在印刷书的任务中取得了他的父亲。

TomásPinpín也为整个殖民地世界发现没有平等的东西:他写了一篇语法的殖民者语言来帮助他的同胞。要以这种方式提出这一点,我认为理所当然的马尼拉时期的慷慨读者可以显然读取英语;但亲爱的读者,你能不能从头开始写,而不使用任何手册,教科书或字典,是英语语法?系统化外语非常困难;即使在学习语言学之后,承担这样的任务也很难实现。据我们所知,突显的Pinpín也必须强调,从来没有在任何主题中取得正式课程。

他在序幕中告诉他的歌词,他的Lighon Pagaaranan Nag Manga Tagalog Nag Uicang Castila(Bataan,1610)许多人过去常常接近他寻求帮助,告诉他他们想学习西班牙语,所以他们可以与西班牙人交易或与西班牙人一起交易或与西班牙人合作。这种需求促使他为他的同胞编写了改进的课程,这些课程用于以手稿形式运行,直到他决定在一本书中编制它们。他还观察到同样的序幕,许多常用的同胞习惯并表现得像西班牙人一样,但没有正确了解语言,他们看起来很荒谬,他们在殖民地景观中改进的尝试将是果皮。

我必须承认我曾经思考的是,这本书是与他的朋友父亲布兰加斯合作的合资,但奇妙的看看Tagalog语法和西班牙语语法 - 两年都发表了这两种完全不同的作品。 TAGALOG语法是欧洲教育的学习人员的专业产品; Tagalog中的西班牙语语法是本地思想的绝对原始产品,了解他自己的语言,没有其他目标,而不是帮助Tagalog人。这本书充满了关于在某种情况下说的和如何说明的例子,这表明他不仅要考虑语法规则和词汇,而且是语言务实维度的重要性。父亲布兰卡斯可能提供了一些指导和支持,但Pagaaranan是菲律宾聪明才智和创造力的真正纪念碑,值得更赞美和认可。 TomásPinpín是一个开创性和掌握印刷机的熟练打印机,作为一种智慧的思想,是我最真诚佩服的菲律宾人之一。