2021年5月26日星期三
马尼拉时报

两个国王,两个手稿

迈克尔u201cxiaou201d chua.

在我上周的栏目中(“Humabon:Quintessential Filipino Pulitiko”,5月8日,2021年),我写道,Rajah Colambu是Mazawa之王。这可能会使一些读者混淆,因为在一些历史书籍中,这本国王在菲律宾在1521年世界上第一个环游世界的故事中突出的故事被确定为塔源 - 卡拉钢的国王,而不是马佐瓦。

我未能在我的专栏上写的是什么,因为无论如何都没有关于武源问题,那是仍然存在困惑哪个国王。虽然我的专栏通常避免琐事,但只想在历史中找到意义,符合读者的兴趣,我会走一些长度来解释为什么有这样的混乱,并说明认为从主要来源解密历史如何如何错误如果你是一个非专科主义者很容易,特别是如果他们是在旧的日子里写的。

这就是我在2018 - 2019年的意识到的时候,我开始在麦哲伦探险的Antonio Pigafetta实际阅读主要账户的翻译。虽然详细和全面地描述了我们的祖先文化,但是第一个欧洲账户这样做,句子可能是流动的,读它们可能是棘手的。这是当时欧洲普遍的风格。

更糟糕的是,我发现,从他的时间没有拼成鱼类物的现存手稿,并且没有今天存在的同时印刷版本。账户的四个最早手稿中的两个是Ambrosiana稿件和南希典可。

意大利版本在Ambrosiana图书馆中找到,并于1800年由Carlo Amoretti的早期稿件转录(从詹姆斯亚历山大罗伯特森(James Alexander Robertson)的最可达英语翻译,“布莱尔和罗伯逊”为菲律宾历史学家的名声。可以假设自皮椒是威尼斯贵族,原稿是意大利语。

然而,有什么复杂的事情是,有法国版本的Pigafetta,其中两个在巴黎的Bibliothèqueee中,最早(甚至比Ambrosiana)是一个有限的原稿,是主教的(也称为Nancy Codex,绝不与Makati的好参议员有关)现在存储在耶鲁大学的Beinecke稀有书籍和稿件图书馆。 (这被Raleigh Ashli​​n Skelton翻译成英文,也被称为Yale-Beinecke手稿。)

据说爸爸食品面讲述了意大利和法国人,因此他有可能在终身期间用两种语言写作,但这仍然很难证明。尽管如此,Ambrosiana稿件和南希法典都是由学者们持有的,因为与一些轻微的细微差别相比,学者们被学者们忠于忠实的原来。但其中一个略有差异涉及两位兄弟国王的名称,他去了Mazaua的麦哲伦探险。

我理解的方式,意大利的罗伯逊翻译了意大利语谈到了第一个欢迎麦哲伦探险的国王,然后大约是第二个岛屿的兄弟。然后它描述了第二个国王的土地,继续谈谈他是多么精致。他被涂了画,他的土地被称为Butuan-Calaghan(Caraga)。然后它说,“第一个国王的名字是raia colambu,和第二个raia siaui。”因此,来自Mazaua的第一个王是柯兰邦,丁王是英俊的Siaui。

但是在法国的斯凯尔顿翻译中,他们谈论同样的事情,但段落结束了“上述画作被命名为raia calambu(sic)和另一个raia siaui”,这使得绘制的拉贾刚刚提到的卡巴布,鲍王,“其他”,苏伊现在成为马萨瓦之王。请注意,问题在于“上述绘制的一个”的附加短语,这些短语不是在罗伯西亚人的罗伯逊翻译中。

菲律宾国家历史委员会(NHCP)它似乎接受了罗伯逊在最近的ePhemera中作为Mazawa之王的翻译。由于这种混乱,我为自己发现了,在过去几个月的大部分陈列中,我不再将国王的名称放在预防措施中,尽职调查,因为我无法在我的最后一列中制作我只是遵循了NHCP立场。

我没有在这个主题上索取专业知识。一个知道欧洲语言的学者可以做得更好。然而,我正在转发我自己的这些初步观察,即使我在这一点上无法做出一个决定性的立场,因为这两个重要的手稿,他们都没有原创,都说两个不同的事情。

历史,多次,可以不确定,那没关系。 Mas mahalaga ang说。